Şecaat arz etmek ne demek? Cümle şu şekilde tercüme edilebilir: “Bir Kıpti cesaretinden bahsettiğinde, hırsızlığından bahsediyor demektir.” Başka bir deyişle, övünebileceği olumsuz özelliklere sahip bir kişinin nitelikleri, gerçekte toplum tarafından kabul edilmeyen olumsuz özelliklerdir. Meyan-ı güft-ü gûda bed meniş îhâm eder kubhun şecaat arzederken merd-i kıptî sirkatin söyler ne demek? “Meyan kökü ve kabak güçlüler için bir övgü kaynağıdır, Kıpti ise hırsızlığından bahseder.” Türkiye Türkçesi: “Kötü davrananlar konuşmada hatalarını ima ederler. Genç bir çingene cesaretinden ve yiğitliğinden bahsederken hırsızlığı örnek olarak gösterir.” Merdi Kıpti Şecaat Arzederken Sirkatin Söyler Ne Demek? Türkçeye şöyle çevrilebilir: “Bir Kıpti, cesaretini anlatırken hırsızlığını anlatır.” Şecaat…
Yorum Bırak